# You can send your translation through the "Patches" facility
# from sourceforge.
# Then please subscribe to the mailing list "winpooch-translators",
# so as to be informed of new versions.
# Indonesian translation by Gde Bagus Aryana
#
# Language name in English
0000 Indonesian
# Language name
0001 Bahasa Indonesia
# License filename
0002 LICENSE_EN
# Common strings
0100 OK
0101 Batal
0102 Bantuan
0103 Kesalahan pembacaan file %s
0104 Kesalahan penulisan file %s
# Startup messages
0200 Winpooch sudah aktif
0202 Tidak ditemukan file filter, akan digunakan filter default.\nAnda dapat mengabaikan peringatan ini jika anda sedang menjalankan Winpooch untuk pertama kali.
0203 Kesalahan pembacaan file %s :\n%s\nAkan digunakan filter default.
0204 Telah tersedia versi Winpooch yang baru.
0205 Winpooch versi %s telah tersedia.\nApakah anda ingin men-download-nya ?
0206 Filter dari versi sebelumnya telah ditemukan namun tidak dapat digunakan.\nFile tersebut telah di-backup tapi filter telah dihapus.
0207 Filter dari versi sebelumnya telah ditemukan.\nFilter default telah diperbarui.
0208 Ini adalah kali pertama anda menutup jendela Winpooch.\nMohon diperhatikan bahwa Winpooch akan tetap berjalan.\nUntuk men-shutdown Winpooch, klik-kanan pada ikon di system tray dan klik "Matikan"
0209 Versi Winpooch ini tidak dapat dijalankan pada Windows versi 64-bit. Silakan memeriksa situs web kami untuk versi yang lebih baru.
# Menu items
0300 Buka
0301 Matikan
# Filters
0400 Filter
0401 Program
0402 Alasan
0403 Hubungkan program ini
0404 Jangan hubungkan program ini
0405 Aturan
0406 Apakah anda benar-benar ingin menghapus untuk "%s" ?
0407 Anda akan kehilangan seluruh filter yang ada.\nApakah anda merasa pasti ?
0408 Apakah anda benar-benar ingin menghapus aturan ini ?
# Parameters
0500 Param
0501 Jenis
0502 Nilai
0503 Sembarang nilai
0504 Integer
0505 String
0506 Wildcards
0507 Path dengan wildcards
# Parameters names
0600 File path
0601 Alamat
0602 Port
0603 Key path
0604 Nama nilai
# Reactions
0700 Reaksi
0701 Bertanya
0702 Menerima
0703 Feign
0704 Menolak
0705 Bertanya (default Menerima)
0706 Bertanya (default Feign)
0707 Bertanya (default Menolak)
0708 Mematikan proses
0709 Bertanya (default Mematikan proses)
# Verbosity
0800 Pemberitahuan
0801 Diam-diam
0802 Catat
0803 Peringatkan
# Options
0900 Pilihan
0901 Periksa virus
# Processes window
0A00 Proses-proses
0A01 Status
0A02 Proses
0A03 PID
0A04 Path
0A05 Tidak dikenal
0A07 Tidak dikaitkan (non-aktif)
0A08 Dikaitkan (sejak muncul)
0A09 Dikaitkan (saat berjalan)
0A0B Proses ini dilindungi, apakah anda benar-benar ingin menghentikannya ?
0A0C Gagal untuk menghentikan proses
0A0D Apakah anda benar-benar yakin ingin menghentikan proses ini ?
# History window
0B00 Sejarah
0B01 Diterima
0B02 Feigned
0B03 Ditolak
0B04 Winpooch baru saja menerima fungsi berikut dari proses %u (%s) :
0B05 Winpooch baru saja melakukan feign terhadap fungsi berikut dari proses %u (%s) :
0B06 Winpooch baru saja menolak fungsi berikut dari proses %u (%s) :
0B07 Waktu
# Configuration window
0C00 Konfigurasi
0C02 Bahasa
0C03 Antivirus
0C05 Mengaktifkan splash screen
0C06 Memeriksa adanya update
0C08 Ukuran maksimum file log (0 = no limit)
0C09 KB
0C0A Impor
0C0B Ekspor
0C0C Reset
0C0D Suara
0C0E Peringatan
0C0F Tanya
0C10 Virus
0C11 Aktifkan animasi tray icon
0C12 Tanpa suara
0C13 Suara default
0C14 Suara custom
0C15 File wave
0C16 Hanya periksa file-file yang cocok
0C17 Periksa file-file ini di latar belakang
0C18 Tambah folder
0C19 Hapus folder
0C1A Tambah pola
0C1B Hapus pola
# server messages
0D02 Aturan yang anda definisikan tidak cocok dengan kejadiaan saat ini
# program menu
0E00 Menu program
0E01 Tambah program
0E02 Sunting program
0E03 Hapus program
# antivirus
0F00 Tidak ada
0F01 ClamWin
0F02 Antivirus yang anda pilih tidak ter-install.
0F03 Kaspersky AV for Workstation
0F04 BitDefender
0F05 Antivirus internal (libclamav)
# virus dialog and ask dialog
1000 File %s mungkin terinfeksi VIRUS
1001 Laporan antivirus
1002 Apa yang ingin anda lakukan ?
1003 (%s dalam %d detik)
1004 Apakah anda yakin ?
1005 Proses berikut ini :
1006 sedang mencoba untuk melakukan aksi berikut :
1007 Filter baru
1008 Pilihan lainnya
1009 Memutuskan kaitan proses
# program path dialog
1100 Set program path
1101 Program path (dapat menggunakan wildcards)
1102 Proses yang dikaitkan
# About
1200 Tentang
1201 Winpooch versi %s, Hakcipta (C) 2004-2006 Benoit Blanchon
1202 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Gde Bagus Aryana
1203 Winpooch TIDAK menyediakan JAMINAN APAPUN.\nIni adalah software bebas, dan anda dipersilakan menyebarkannya kembali dengan persyaratan tertentu.\nUntuk penjelasannya, silakan membaca file teks LICENCE yang tersedia bersama software ini.
1204 Software ini menggunakan FreeImage open source image library.\nLihatlah http://freeimage.sourceforge.net untuk lebih detilnya.\nFreeImage digunakan dibawah naungan GNU GPL, version 2.
1205 Untuk keterangan lebih lanjut tentang proyek Winpooch, silakan menuju ke http://www.winpooch.com/.
1206 Semua gambar dibuat oleh Sylvain Fajon.
1207 Lihat "readme"
1208 Lihat "changelog"
1209 Lihat F.A.Q.
120A Lihat license
120B Software ini menggunakan Libclamav antivirus library.\nLihatlah http://www.clamav.net/ untuk penjelasannya.\nLibclamav digunakan berdasarkan GNU GPL, version 2.
120C Memberi sumbangan
# Filter menu
1300 Menu filter
1301 Tambah aturan
1302 Sunting aturan
1303 Hapus aturan
1304 Naikkan aturan
1305 Turunkan aturan
# File filters
1400 Semua file
1401 File yang bisa dijalankan
1402 Filter Winpooch
# History menu
1500 Menu catatan
1501 Hapus catatan
1502 Membuat aturan dari kejadian terpilih
1503 Lihat file log
# Process menu
1600 Menu proses
1601 Kaitkan proses yang dipilih
1602 Lepaskan kaitan proses yang dipilih
1603 Matikan proses terpilih
# Scan cache
1700 File yang dipercaya
1701 Waktu scan
1702 Jendela ini kosong karena tidak ada antivirus yang telah dikonfigurasi.\nAnda dapat memilih sebuah antivirus dalam jendela konfigurasi.
